在韩国或日本设有主体的公司，业务回流国内时大多会遇到同一类问题：把当地出具的公司文件拿到国内使用。国内银行授信要韩国公司的登记簿誊本，法院立案要日本公司的登记事项证明，投标或办理股权变更则要经认证的授权委托书。

这件事本身不难，但返工率很高。原因几乎不是"办不了"，而是三件事没说清：谁要这份文件、要它证明什么、接受方认可哪种认证形式。

一、先问清三个问题，再动手

• 接受方是谁：银行、法院、市场监管还是合作方，要求完全不同；
• 用途是什么：授信、诉讼、登记变更还是投标，决定了要哪几份文书、要多新；
• 接受方认可哪种形式：海牙认证（附加证明书）、公证，还是要求翻译件一并认证。

建议动手前先向接受方要到书面的材料清单与格式要求。实务中绝大多数返工，都是因为跳过了这一步。

二、2023 年之后：中国已适用海牙认证（Apostille）安排

《取消外国公文书认证要求的公约》（通常称"海牙认证公约"）已对中国生效，韩国与日本均为缔约国。由此，韩、日出具的、属于"公文书"范围的文件在中国内地使用时，一般不再需要"领事认证"，改由文书出具国主管机关签发附加证明书（Apostille）。

流程少了一道，时间预期也随之下调。但要注意：并非所有文件都当然属于"公文书"，且不同类别文书的受理机关并不相同，具体范围与要求以当期主管机关口径为准，不要把几年前的经验直接照搬。

三、日韩公司最常见的五类文书

表中最容易被忽略的是"要不要先公证"这一步。合同、发票这类商业文件并不当然属于"公文书"，通常要先经当地公证机构公证，才能进入后续认证流程；顺序错了，后面全部要重做。

四、一次办成的五个步骤

1. 确认清单与格式：向接受方拿到书面要求——文书种类、出具时间、是否需要翻译与认证；
2. 核对主体信息：名称、登记编号、代表人、地址须与当地登记完全一致；
3. 出具原始文件：向登记机关或公证机构申请原件或核证副本，复印件通常不被接受；
4. 办理公证（如需），再申请附加证明书：先在当地完成公证，再由主管机关认证；
5. 翻译与复核：按要求准备译文，提交前把翻译件与认证件逐项对齐。

五、最容易返工的四个坑

坑一：先办文件后问要求。办完才发现接受方要的是另一种形式、或者还要翻译，只能重办一遍。

坑二：忽略"出具时间"。不少机构要求文书在一定期限内出具（常见是近三个月内），办得太早等于白办。

坑三：签字人权限与登记不一致。授权委托书的签署人若不是登记在册代表人，又无相应授权文件，会被认定权限不足。

坑四：把一国的经验套到另一国。韩、日两国在文书名称、出具与认证机关上都不相同，同一套材料基本不能通用。

六、什么时候值得交给专业机构代办

单一一份登记类证明，流程相对直接；但出现下面任一情况，建议交给熟悉当地流程的机构：

• 多份文书、甚至跨两国同时办理，时间线需要倒排；
• 涉及公司决议、股权事项，签字权限与文件体例容易出问题；
• 时限很紧，一次退件就可能错过立案或投标窗口。

金色码头在韩国与日本线提供公司文书、公证与认证支持，并与公司注册、变更、会计代账、银行开户形成连续服务。如果已有材料清单，可以把接受方要求发给我们，先判断哪些需要公证、哪些可直接认证，再给出办理顺序。

相关阅读：《跨境业务主体怎么选（2026版）》、韩国公司注册服务页。

来源：金色码头 GoldHub（上海趣途网络技术有限公司旗下企业出海服务品牌）